(Sweet Home, Sweet Honey)
Mr An.
What are these?
How did you get these?
By any chance, did you have someone shadow me?
Gosh, that's absolutely nonsense.
No, it's not what you think.
Then how will you explain these photos?
I wanted to know where and how you're living...
and make sure that you're well and safe.
I need to know these things.
I was wondering what I can do to find and bring you back.
So I decided to hire someone.
I'm sorry.
All I do seem to make you worry.
I lived all my life feeling guilty about not being able to protect you.
Now that I've found you, I can't let you disappear again.
Bom. It's not too late. Go home now, okay?
I don't know what to do.
If you're having a hard time adjusting at home, I'll help you.
Or do you want to go back to your old place?
Tell me what you want. I'll help you.
I'm sorry.
I keep causing you trouble.
Don't say that.
I'm sure all of this is very difficult for you.
We need to talk.
No matter what I tell you, you won't believe me.
You said you didn't even go near the fishing place to meet Mr Kim.
You also said that you lost the ring in the bathroom.
You lied, didn't you?
Just like me, other people will find out about your lies soon.
If I tell you the truth, will you be on my side?
I told you. I'll be on your side until the end of this world.
I harmed Mr Kim.
Mr Kim is dead now.
But it was just an accident.
Ah Ran.
What did you just say?
What did you do to Mr Kim?
Bom... Bom.
Did you really harm Mr Kim?
What are you talking about?
Why are you asking such a question? That's crazy.
Bom, I think you misheard us.
Ah Ran. You did act strangely on the day Mr Kim disappeared.
Something must've happened that day.
If something happened to Mr Kim,
I'm sure it was for the sake of the company.
You're also a daughter of Poongildang's president.
You should just let it go because it was for the company.
So did you really harm...
Yes. I did.
Ah Ran!
No, don't worry. I'm sure it's nothing serious.
Ah Ran is just angry right now.
I'm sure it's nothing.
Why are you here?
I was very emotional earlier.
I said foolish things to you.
How could I do anything to harm Mr Kim?
I'm not exactly sure what happened between you and Mr Kim.
But you're cornering him...
and trying to frame him for the bokwonju issue.
Then what? Are you going to take full responsibility for the issue?
Well, I'm just...
The media is going on about how we used artificial sweetener.
How will you handle it, then?
I'm doing all of this for you.
I want to see you return to Poongildang one day...
and get back into winemaking, which you love.
What if Mr Kim comes back...
and everyone finds out that he was wrongly accused?
Stop it! That will never happen.
Ah Ran...
Tae Ho.
Why are you so startled?
No, I'm fine.
Ah Ran.
Did you really do something you shouldn't have done?
What do you mean, exactly?
I told you.
I'll do anything in my power to protect you.
I'll be on your side until the end of the world.
Stop bothering me. Leave me alone!
My goodness.
You don't know anything.
- Am I right? - What's wrong with you?
Ah Ran is home. Please keep your dignity as her father-in-law.
Gil Soo.
You must have drunk too much.
I am too embarrassed to face you.
Oh, my goodness. What is going on with you?
You shouldn't be drunk if you don't want to be embarrassed.
Get some sleep, Father.
Even though you knew what kind of person I am,
you got married to Tae Ho anyway.
You are incredible.
Yes, you are.
She knows what kind of a person you are?
Why would you say such a thing?
You have worked hard for Poongildang...
your entire life.
Honey, listen.
Tae Ho got married to Ah Ran.
Now he has a chance to reach the top...
with your help.
It must be so easy for you.
You don't know anything. So you have nothing to worry about.
- Goodness. - Gil Soo.
You have me. I will bury it all.
I will take care of everything.
Please go to bed.
Father, please stand up.
- Oh, no. - Be careful.
I can't believe him.
What's wrong with everyone lately?
Is something going on at work?
Is he really seeing someone else?
If I ask him and it turns out to be nothing,
I would be so embarrassed.
Mi Dal,
you've been in a bad mood since yesterday.
Is the cloudy weather making your joints ache?
You know how good I am at massaging.
Please stop bothering me.
Hey, you.
I have something to ask you.
- I told you to stay out of this. - How could I?
He's trying to make a fool of you.
Just stay out of this. Keep your mouth shut.
Gosh.
Here.
I meant to let you go out with Mi Dal because she is...
in love with you.
But the more I see you, the more suspicious you appear to be.
Look at this picture.
Whatever it is,
it's all my fault.
Please forgive me.
What is... What is this?
Uncle, don't be so happy to receive such a small gift.
This will suit you...
perfectly.
I didn't ask you for this.
I heard your dream is to become a hair stylist.
Pursue your dream.
You have my...
full support.
Don't think you can gain my favour with your gift or money.
That's a lot of money.
This isn't much,
but you should eat out...
and go to an amusement park with your family.
Okay?
- But I really can't... - I insist.
I told you I'm not in the mood.
That's why I am trying to make you feel better.
- Lie down. - No. I don't want to.
Come on.
Please let me do what I want just this once.
You will be...
glad that you chose to let me.
No. I'm serious. Stop it.
Take off your coat and lie down.
I don't know what it is, but please forgive me.
Your muscles here are so tense from anger.
Giving me a massage won't make me forget it.
You are right.
You shouldn't forgive me...
just because I am giving you...
a massage like this.
Oh, my goodness.
What is this?
Mi Dal.
Even the jewellery loses its shine around your neck.
I knew you had beautiful shoulders.
But I didn't know how beautiful your wrists are.
Stop joking around.
What do you think? Do you like this?
Oh, my.
What are you... Why are you doing this?
Mi Dal, come closer.
Come closer. Just a bit closer.
Stop it. It tickles.
I will always...
sing a love song right beside you.
Oh, my.
I can't believe you.
Did you think you could buy me with jewellery?
No. Never.
All I want is...
for you to shine...
when and wherever you are.
Let me ask you something.
- Are you seeing another... - Mi Dal!
I will never...
break your heart.
Please accept my love.
Hi.
What's all this?
I thought you would be hungry so I made dinner.
It's late. Go home.
I will stay here tonight with you.
Ma Ru, we will only disappoint our parents...
and will be ashamed of ourselves.
I know you are worried about me, but I can protect myself.
You know how brave I am.
How can you expect me to leave you alone here?
Let's eat. Then, you will go. Okay?
This is really tasty.
What's this?
What are you doing here?
Good morning.
Did you sleep here all night?
You could've caught a cold.
You are so cold.
Ma Ru...
It felt like I was camping. It was fun.
And I get to see your face as soon as I wake up.
I can't stay with her all day long,
and she won't go back home. I'm worried about her.
I understand. Before Bom left home,
she must have given it a lot of thought.
She must have expected to go through a hard time.
It won't be easy to convince her to go back home.
Good.
I am glad you are here, Ma Ru.
Have you ever gotten a call from Bom?
Well...
I had a bad dream last night.
I am worried if something bad happened to Bom in France.
She could give me a call to ease my mind.
Everyone in the neighbourhood knows that you humiliated...
the real estate agent. We might lose some of our regular customers.
I heard that it was his wife who took his money.
He accused me for what I hadn't done.
And never invite people...
you think are poor in here...
to give them free food again.
I didn't give them free food.
I paid for them.
Gosh. You always talk back to me.
Hi.
You are so mean.
Mr Kang.
Who are you?
Another guest of yours?
How much do you earn a day?
Why do you want to know that?
I want to rent this restaurant today.
I will give you three times your daily profit.
In return,
you will have to give me all the food you prepared.
What are you going to do with that?
Hurry up.
Here we go.
- Let me know if you need more. - Okay.
Guys. If you have any friends who are home alone...
because their parents are working,
you should tell them to come here. Okay?
- Okay. - Okay.
Excuse me. Please tell your friends...
who live on their own that they can...
- eat here for free today. - Absolutely.
- Thank you. - We will.
Enjoy.
Thank you, Mr Kang.
Don't mention it.
Thanks to you, I feel warm at heart.
I'm so happy!
Everyone, eat up. Enjoy.
That was fun.
By the way, I told Ma Ru not to tell anyone...
that I'm here.
Don't worry.
I didn't say anything to your mum.
I'm sorry I made you worry.
But can you come with me briefly?
This house.
I'm renovating the interiors to live here with your mum.
I thought that...
we'd need a bigger house for the family after we get married.
If you're uncomfortable at your new family home,
you can stay here with us.
Why? Are you surprised?
Yes. A little bit.
I used to run a business abroad.
It was difficult, but it was also a very rewarding experience.
I made a lot of money from it, too.
Then I came back to Korea because of Ma Ru.
Who knew that I'd meet a wonderful woman like Mi Dal?
And now, I'm planning to marry her.
It looks like you and I will become a family soon.
Why?
Are you worried about...
becoming awkward with Ma Ru after Mi Dal and I get married?
To be honest, I am.
I'll never be against the relationship between you two.
I'm sure there will be people who will talk badly about it,
but my marriage with Mi Dal...
doesn't mean that the two of you can't be together.
Gosh, Mum.
Please go back to your room now.
Listen. As long as I'm alive,
I'll no longer let you be discouraged in this household.
Jung Ki, look. Have you seen this?
Gosh. I've always known that Gook Hee is successful,
but I had no idea that she is this rich.
Look at this.
This shows the total value of the stocks she owns...
along with her current asset status.
My goodness.
She couldn't even open a photo studio for you...
when she had all this money?
That's right. She's so cold-hearted.
You know what? You should just divorce her.
I already told you.
You should divorce her and claim for division of assets.
Darling. I don't think you should be telling him to get divorced.
She's right.
Tell her to give you half of this and divorce her!
Instead of this cold-hearted woman,
you should find a nice, sweet woman to remarry.
Gosh, Mum. Stop it.
What's wrong with all of you?
Why is he angry?
- Where are you going... - Goodness.
Jung Ki.
Until when are you going to live like a maid here?
Divorce her and claim for division of assets.
Then invest the money in me and Bae Dal.
Jung Mi, let's stop talking about this.
Bae Dal and I will open up a restaurant and make money.
You can just sit comfortably and watch the money grow.
That way, you can live as an artist with no worries.
Your relationship has gone cold a long time ago anyway.
So what? If I get divorced,
will she give me half of her company or something?
If divorce is what you want, I'll agree to it.
Well, that's not what I meant.
You just said that you'd get divorced.
Meet me in my office.
I'll sign the divorce papers.
Gook Hee.
- Ji Ah. - If it's that easy,
why did you refuse to divorce him when my mum was alive?
She even begged you on her knees.
You wanted to get back at my mum.
That's not why. It's...
Dad, don't get divorced.
Stay beside Gook Hee forever and make her suffer.
- Goodness. - Ji Ah...
I'll have the papers ready. Come to my office tomorrow.
Jung Ki, why aren't you eating?
Have you lost your appetite?
You're not actually thinking of...
signing the divorce papers, are you?
- You should! - Shut your mouth!
Goodness. You're my son, but you're so pathetic.
You're almost 60. What are you going to do if you get divorced now?
I know I said you should, but it was just out of anger.
These days, I do think that...
getting divorced might be better than living like this.
What?
What did he just say?
You're not actually going to do anything crazy, are you?
These are the divorce papers.
You said you'd claim for division of assets,
so I had my attorney prepare these papers.
Gosh, you two are not getting divorced.
I just said it out of anger. Don't take it to heart.
Look, Gook Hee.
How is it possible that Jung Ki...
won't even get a penny from this divorce?
What? What are you talking about?
I already signed them.
Please tell Jung Ki to fill out the forms and sign them.
You're a lot more ruthless than I thought you were.
You've been waiting for him to ask for a divorce first.
The two of you are not getting divorced.
Mum. Are you asking Dad to divorce you?
Yes! You just got married,
and your mum is being like this. What should we do, Ah Ran?
If that's what Mum wants to do, she should do it.
- What? Ah Ran. - Ah Ran.
Dad cheated on Mum and even had children with a different woman.
If Mum wants to divorce him, he should just accept it.
Gosh, Ah Ran.
How can you talk like that?
What about your dad? You don't even think of him as your parent?
Mum endured through all the painful times.
The two of you should really be thanking her.
Why are you causing a scene in her office instead?
Now that I'm married,
I can understand Mum better.
She raised me in Dad's absence while running her business.
It must've been so difficult.
I can understand it a bit better now.
Goodness. These two are ganging up against us.
Divorce?
I'm not going to allow it!
I absolutely won't!
Ah Ran, try putting yourself in your dad's shoes too.
Mum. Don't keep everything bottled up inside any more.
If you're stressed out about anything, feel free to vent to me.
Okay?
Ah Ran,
you are all grown up now.
Thoroughly wash all of these dishes and pots here,
dry them with a cloth and reorganise them in the cupboard.
All of these?
Goodness. There aren't that many.
Just sleep less and work faster. You'll get it done in no time.
Is there anything else I can help you with besides this?
What? Seriously?
Let me think. If that's the case... Yes.
Goodness, this is heavy.
You can help me with this.
These brass dishes are for the ancestral ritual.
Polish them with the green-coloured loofah first,
then wipe them with a dry cloth twice.
Make them shine, okay?
Gosh, my son.
Why do you have to work so hard even at home?
Work is very busy these days.
Look at you. You and your dad both.
The two of you work so hard day and night for Poongildang.
And the daughter of Poongildang's president is my daughter-in-law now.
I'm treating her like a princess here.
Ms Bae is a lucky woman, indeed.
What's Ah Ran doing?
Well, she asked me to teach her something,
so I'm having her practise it at the moment.
Tae Ho. You and Ah Ran are married now.
When will your mother-in-law promote you...
to a higher position?
Gosh. What is that noise?
- Goodness. - Ah Ran.
My goodness. What a mess.
- What should I do, Sun Young? - Ah Ran.
Are you okay?
Ah Ran. How can you break all this?
It's a vintage collection. I won't be able to find the same set.
I'll make sure to find the same set for you.
Mum, that's enough.
It's okay. I'm glad that you're not hurt.
I'm sorry. I got you worried.
I really want to do a good job, but I'm terrible at these things.
I'm trying my best, but I keep disappointing Sun Young.
I'm sorry, Sun Young.
What are you apologising for?
Mum. Even if Ah Ran asks you...
to teach her how to do these things, don't show her.
She's busy at work too.
She can learn those things slowly.
Let's go. Watch your feet.
- Come here. - Goodness.
- Be careful. - Gosh.
I can't believe this.
They made a mess here,
blamed me for it and left. I'm speechless.
I am so angry.
It's my vintage collection.
Gosh.
Your mother must be disappointed because you defended me.
Don't try too hard to do everything perfectly.
You don't have to be perfect.
But still...
I gave you such a hard time.
It's my turn to protect you.
Leave it all to me.
Let me take care of all of your...
worries and concerns,
and ease your mind.
(Poongildang)
The ingredients for all our products are written here.
There is also a document...
to prove that there's no artificial sweetener in our wines.
Send them to the press.
Revealing the ingredients is like revealing our recipes.
Isn't this too risky?
We could solve the problem...
by finding out who messed with the wine before the presentation.
But the situation got worse.
We need drastic measures to deal with a scandal like this.
- But hiding the truth... - What truth?
Mr Kim is responsible for what happened at the presentation.
And we are trying to resolve the situation taking a risk.
He is right, Ma Ru.
We should do anything to resolve the situation.
I will send the document to the press.
I think the document Ah Ran sent to the press worked.
She turned the crisis into an opportunity,
and it worked perfectly.
I was worried about Ah Ran's cold-hearted personality.
But her boldness and passion shine at difficult times like these.
The executives seem to think...
Ah Ran is good enough to be the next owner of Poongildang.
I think Tae Ho motivates her.
I want to apologise again...
for being narrow-minded about their marriage.
Please don't say that.
Tae Ho, what happened?
- Congratulations on your... - Congratulations on your...
- promotion to the director. - promotion to the director.
Congratulations on your return as a director.
Congratulations, Ah Ran. Blow out the candles.
But there hasn't even been an official announcement.
It's a matter of time. That's not important.
Thank you. It's all thanks to you.
Congratulations, Director Choi.
That's so sweet.
Oh, my goodness. I am so jealous of you two.
I am not sure if this is right.
It's all solved now.
Whatever you did, you can just say you didn't.
Tae Ho...
You have nothing to worry about. You have me.
Make an announcement about Ah Ran's promotion.
Ah Ran will be very happy.
Right.
Hello?
You are coming here?
I understand.
I will talk to you soon.
Choi Ah Ran.
Yes?
Mr... Mr Kim.
Why are you so surprised? It's as if you saw a ghost.
No way. You can't be here.
What kind of a person are you?
Did you think it would be over...
if you just make me a dead person and blame me for what you did?
It's not like that.
Please forgive me.
Ms Bae, what happened?
I didn't mean to hurt you, Mr Kim.
Please forgive me.
I will tell people that you didn't put the sweetener in the wine.
I will clear your name and recover your ruined reputation.
You wanted me to die.
You didn't help me when you saw me in danger.
That is not true.
It was wrong to put artificial sweetener in the wine.
I tried to give you money...
to make you keep it a secret because I was stupid.
But I was really worried you had been hurt.
I didn't mean to hurt you.
Ah Ran!
Mum...
It's all my fault.
I didn't teach her right from wrong.
Mum.
I am sorry. What should I do now, Mum?
Ms Bae.
I am okay.
Do you still...
keep in touch with Bom?
I guess she still doesn't want to see me.
It's not like that.
She just needs time to think.
What does she need to think about?
I finally found her but she wouldn't stay home.
I am so lonely and going through such a hard time.
But she doesn't understand how I feel.
Bom doesn't hate you.
Why wouldn't she miss her mum?
I wish Bom was with me.
I wish she was here.
Good.
Why are you taking away...
my precious food?
Is there any young woman you want to impress?
It's not like that.
- You can't take this. - Gosh.
My goodness.
You even wrote a note.
"I hope you eat well."
"This is your mum's food. So it'll cheer you up."
What do you mean by "mum's food"?
Why are you making me a mum of someone I don't know?
I was packing the food for Bom.
You are such a bad liar.
She is in France.
Bom is here.
She left the house and rented a rooftop house to live alone.
What are you talking about?
What did Bom do?
Bom.
Ms Bae.
Please come home. Let's talk at home.
Let's clear up any misunderstandings we might have.
Bom! Bom! Goodness.
Oh, dear. You look so messy.
You listen to me.
I thought you sent her overseas for a better life.
I didn't send her to you to live like this.
Bom, let's go home.
You can't even take care of your own daughter. You can't take her.
Bom, let's go to my house.
She is such a bad mother.
She abandoned you...
because she didn't want to raise you.
- You are out of line! - Oh, my goodness.
Mum.
- I can't believe her. - Why did you push my mum?
Bom...
(Sweet Home, Sweet Honey)
We will begin the appointment ceremony...
to announce Ms Choi Ah Ran as the new director.
Ah Ran. Why are you doing this to me?
What should we do if Bom gains her memories back?
What if she remembers that your father abandoned her 20 years ago?
What is she saying now?
Why would my husband abandon Bom?
- Honey. - Honey.
Don't talk back and just listen when an elder talks to you!
Your stubbornness is causing all the trouble in your family!
It's a lie. Don't believe it, okay?
He made me go missing?